Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ton père est...
Le père d'Ok Hee est...
Ton père est...
Le père d'Ok Hee est...
C'est moi.
C'est Baek Hee.
Quoi ? Tu...
Tu es ridicule.
Tu plaisantes ?
Maintenant que j'ai élevé une fille si incroyable telle que toi, tout seule, pendant 18 ans,
je ne mérite pas seulement le prix de la meilleure mère,
mais je pense que je devrais recevoir un double prix, pour le meilleur père aussi.
D'accord. Je ne m'attendais pas à ce que tu me dises la vérité.
Je découvrirai par moi-même qui est mon père.
Ne fais pas une chose si stupide.
Toute le monde murmure et commère sur moi.
Tous les gens de cette île sont témoins.
Le suspect est sur cette île et ce n'est qu'une question de temps avant que je ne trouve mon père.
Ne fais rien. Tu ne sais pas à quel point cette île peut être effrayante ?
Pourquoi serait-ce effrayant ?
Que pourrait cacher mon élégante mère ?
Je vais découvrir pourquoi tu as dû quitter cette île lorsque tu étais enceinte de moi.
Je dois savoir ce qu'il t'est arrivé en 1998.
Shin Ok Hee !
Tu verras. Je suis ta fille.
As-tu même donné de l'argent de poche à Ok Hee quand elle grandissait ?
As-tu jamais changé sa couche quand elle était bébé ?
Vous ne méritez pas d'être son père.
Vous n'avez aucun droit de dire que vous êtes son père.
Tu as toujours été doué avec les mots.
Il nous réprimande toujours comme s'il était notre patron.
C'est une mère maintenant.
N’embarrassez pas Baek Hee devant sa fille au moins.
Puisque vous avez eu tort, n'agissez pas bêtement,
et travaillons ensemble pour la protéger. D'accord ?
Mon Dieu.
Hé ! Bonjour.
Vous devez être sur le chemin du travail. Passez une bonne journée.
- Merci. Passez une bonne journée aussi. - D'accord.
Pourquoi son maigre cou est si rigide ?
J'ai entendu dire que Baek Hee allait au lycée avec son mari.
Il doit connaître son passé. Je suis impressionnée qu'il vive heureux avec elle.
Nous devons attendre pour voir s'ils sont vraiment heureux ou pas.
C'est toujours mieux de garder le passé d'une fille bien caché.
Comment pourraient-ils ne pas avoir de problèmes alors qu'elle sortait avec la moitié des hommes de cette ville ?
Ce serait bizarre s'ils n'avaient pas de problèmes.
Je ne pense pas que c'est un véritable amour s'il manque la jalousie ou l'obsession.
Tu es une personne si romantique.
Oui, elle l'est.
Je le transférerai aujourd'hui.
Donne-moi un peu d'argent. Je dois payer les intérêts de notre prêt aujourd'hui.
Pourquoi me demandes-tu de l'argent ?
J'ai été virée de la chaîne de télé-achat.
Oui. J'ai vu l'émission.
Attends. Comment peux-tu dire, "Pourquoi me demandes-tu de l'argent ?"
C'est ta dette de jeu que j'essaye de rembourser.
Tu as dit que tu la rembourserais.
N'oublie pas les choses qui sont en ta faveur.
Je suis désolé, mais je n'ai pas d'argent, même si je veux t'en donner.
N'as-tu pas été payé hier ?
J'ai tout utilisé.
Comment as-tu pu tout dépenser en une journée ?
Il y a des endroits où parier même dans cette petite île.
Il y a un dicton qui dit "Même couper tes mains ne t'aidera pas à arrêter les paris."
Les personnes ont un grand esprit de compétition.
Tu es vraiment un délinquant.
- Épisode 3 - Le délinquant
Tu as été viré de l'hôpital et tu as parié notre maison.
Quand vas-tu te reprendre ?
Pourquoi voudrais-je ?
Tout le monde sur l'île est déjà au courant que je suis un idiot.
C'est moi qui ai épousé Baek Hee.
Pourquoi voulais-tu m'épouser dans un premier temps ? Était-ce juste pour me torturer ?
J'y ai aussi réfléchi.
Je crois que tu étais plus désirable
quand je ne pouvais pas t'avoir.
Quoi ?
Avoir une femme avec un passé... Comment dire ça ?
C'est un peu embarrassant et troublant.
Qu'est-ce que ?
- Que faites-vous, Ahjumma ? Vous êtes folle ? - Oui.
Ne sais-tu pas que je suis la seule personne sur cette île souffrant de démence ?
Même une vieille sorcière est trop bonne pour un délinquant.
Ah, vraiment. Ma tête.
Monsieur, je comprends. Disons juste qu'il y avait une mouche.
Ce n'est pas moi qui l'ai mise là.
Alors ? Vous dites que c'est trop important pour m'utiliser sur la chaîne de télé-achat ?
Bien, je comprends.
Je vais m’assécher puisque vous m'avez exclue pour que je sèche.
Vous n'avez pas payé les intérêts dûs aujourd'hui.
Ahjumoni.
Le restaurant a l'air grand.
Je suppose que le loyer est onéreux.
Cependant, vous n'avez eu que trois groupes durant les heures de pointe.
Faites-vous partie de l'agence immobilière ?
Êtes-vous ici pour m'aider à le vendre ?
- Oh mon Dieu. Vous ne devriez pas essayer de vendre votre restaurant. - Comment ?
C'est le seul restaurant raffiné du coin. Pas vrai ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Urgent : Besoin d'un cuisinier
Vous ne devriez pas non plus engager un nouveau cuisinier.
Ce dont vous avez besoin c'est d'un consultant expérimenté.
Un consultant.
Consu... quoi ?
Maman est seulement diplômée du collège ?
Où est son annuaire du lycée ?
Je ne suis pas sûre. Même si elle a déménagé, elle a dû aller au lycée.
Yang Baek Hee ?
Je suis l'incroyable Yang Baek Hee !
Elle a l'air d'être une fauteuse de troubles.
Prix de la parfaite assiduité
Yang Baek Hee
Le vrai nom de ma mère devait être Yang Baek Hee.
Yang Baek Hee.
Tu as raison. Ça dit, Yang Baek Hee.
Alors, pourquoi a-t-elle changé de nom ?
Yang Baek Hee.
Yang Baek Hee ? Yang...
Ma mère était Baek Hee.
Quoi ?
Ma mère était la légendaire Baek Hee.
Incroyable. Tu es de la lignée de la tigresse Baek Doo de la montagne.
Ma mère cachait ses griffes (sa véritable personnalité)
et vendait des fruits de mer marinés.
Je me battais contre cette légendaire tigresse Baek Doo pendant ces 18 dernières années.
Je ne suis pas une chèvre. Pourquoi y a-t-il autant de vert
sur la table ?
Nous devons nous serrer la ceinture à partir d'aujourd'hui. Ne demande pas de viande.
Tu me dis juste de me taire et de manger ?
Ce n'est pas ainsi qu'une demoiselle devrait parler. Je t'ai dit de surveiller tes paroles.
Si tu es si sophistiquée, quelle est ta formation universitaire ?
- Quoi ? - As-tu été exclue de l'école ?
Pourquoi je ne peux pas trouver ton annuaire de lycée ?
- Ne t'ai-je pas dit de ne rien faire ? - Pourquoi ?
- Tu me caches quelque chose de ton passé ? - Quoi ?
As-tu fini le lycée ? Tu es seulement diplômée du collège, pas vrai ?
J'ai abandonné l'école.
Abandonné ?
J'ai abandonné le lycée.
C'est incroyable.
Pourquoi ? As-tu été renvoyée de l'école ?
Qui aurait osé me renvoyer ? J'ai abandonné par moi-même.
Mais pourquoi ?
Tu devrais te dépêcher d'aller à l'école.
Pourquoi ? Tu aurais au moins dû finir l'école obligatoire.
Comment tu as pu abandonner le lycée ? C'est tellement embarrassant.
Tu prétendais être la personne la plus sophistiquée du monde. Il semblerait que tu sois pire que moi.
Je n'ai jamais rêvé d'abandonner l'école. Pourquoi tu n'as pas fini l'école ?
J'étais enceinte.
Même si je voulais,
je ne pouvais pas y aller parce que j'étais enceinte.
Le tatouage que ma mère a fait lorsqu'elle avait 18 ans et dont elle a échoué à se débarrasser,
s'avère être moi.
Quel superbe temps.
- Hé, grincheuse, pourquoi es-tu si calme aujourd'hui ? - Tu dois avoir faim.
Les jeunes de ton âge doivent beaucoup manger.
Je ne mangerai pas.
Ne fais pas de régime !
Pourquoi lui cries-tu dessus ?
Je ne lui ai pas crié dessus.
Tu ne devrais pas la forcer à manger si elle ne veut pas. Pas vrai ?
Quelle sournoise petite chose. Tu veux juste être la bonne personne.
Nous savons qui est le vrai sournois ici.
Essayez-vous de devenir DJ maintenant ?
C'est si bruyant !
Au revoir.
Aigoo.
Cette petite peste !
Ouah !
Quoi ?
Allons-y.
Va-t-elle fumer tout le paquet ?
Nous devrions aller l'arrêter.
Elle est à l'âge où son esprit d'insubordination est développé. Laissez-la tranquille.
Cette petite peste. Elle ne devrait même pas fumer à cet âge.
Tu fumais aussi.
Ton père a essayé de t'empêcher de fumer, mais cela n'a jamais fonctionné.
Cela t'a-t-il mis sur le bon chemin ?
Es-tu en train de me réprimander ?
Tu es déjà passé par là.
Tu devrais avoir un bon plan pour la discipliner.
Ce sera trop tard pour parler de bon plan si elle brûle la remise.
Elle finira en prison.
En prison ?
Bien sûr !
C'est si difficile de discipliner ma petite fille.
Ne mets pas la charrue avant les bœufs. Tu ne peux pas encore dire que c'est ta fille.
Toi vraiment !
Êtes-vous encore en train de vous battre pour savoir qui est son père ?
Arrêtez d'être ridicule, et concentrez-vous. Asseyez-vous.
Le fait est que nous devons agir de manière décontractée.
Compris ?
J'ai entendu dire qu'ils avaient des anchois séchés ici.
Je crois. Nous devrions vite les trouver
et les donner à M. Choi au moulin pour qu'il les broie.
Ok Hee.
Je crois que nous devons les sécher encore.
Je pense pareil, mais M. Choi en a besoin maintenant.
Que devrions-nous faire ?
M. Choi pourrait se mettre en colère, ce n'est pas bon.
Mettez-vous en ligne.
Il s'avère que j'ai laissé ma pelle là-dedans.
La raison pour laquelle je voulais tous vous voir ici est
parce que je veux que vous me laissiez tranquille.
Qu'est-ce qui t'énerve ?
Dis-le-nous.
Vous êtes tous diplômés du lycée, pas vrai ?
Ils ont eu leur diplôme du lycée, je suis allé à l'université.
Je suis allé à une université communautaire.
Le niveau d'éducation importe pour les qualifications ?
Vous avez tous été diplômés au lycée.
Vous avez construit des familles et profité de vos vies nous abandonnant ma mère et moi.
Parce qu'elle était enceinte de moi,
elle a dû abandonner l'école
et abandonner ses rêves pour m'élever.
C'est pourquoi je ne veux plus trouver mon père.
Si je le fais,
je vais vraiment
énormément le détester.
Alors je veux que vous nous oubliez, ma mère et moi.
- Ok Hee... - Vous ne m'avez pas élevée.
Aucun de vous ne peut être mon père.
Je ne vous laisserai pas l'être !
Tu es là ?
Qui était la jolie fille avec toi la dernière fois ?
C'est ta fille ?
Non. Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais tu penses qu'elle est jolie ?
Oui, elle est jolie.
C'est vrai ? En y pensant, elle est jolie.
D'ailleurs, tu as changé de cuisinier ?
Le doenjang jjigae est meilleur qu'avant. (ragoût de pâtes aux haricots)
Elle n'est pas seulement cuisinière.
Elle est consultante professionnelle.
Elle est à l'intérieur actuellement.
Où ? Il n'y a personne ici.
Cette île...
est trop petite.
Pourquoi tu travailles au restaurant ?
Mes cours de cuisine dans un centre communautaire ont été annulés
parce que personne ne s'est inscrit.
Le commerce du jeotgal s'est effondré
parce qu'ils ont trouvé une mouche dans mon jeotgal.
Et ton mari ?
Il aime parier.
Oublie ça. Je suis juste une femme malchanceuse.
Et toi ? Pourquoi livres-tu les légumes ?
Tu as dit que tu gagnerais une médaille d'or au taekwondo.
C'est arrivé comme ça.
Et l'université ?
Mon oncle qui tenait une affaire à Daejeon
avait besoin de mon aide.
Je voulais me faire de l'argent alors j'ai abandonné l'université.
Quelle bonne excuse.
Tu as abandonné pour gagner de quoi vivre.
Quoi ?
Tu peux être honnête avec moi.
Tu ne voulais pas être avec moi.
Juste dire que tu ne voulais pas
être lié à la fille aux chaussettes rouges.
Tu n'as plus besoin de te fabriquer des excuses.
Quelles bêtises dis-tu ?
Si j'avais pensé cela un instant, j'aurais été puni par les cieux.
D'ordinaire, je ne crois pas à la punition divine pour ce que tu fais.
Mais maintenant que je vois comment tu vis, je pense que je peux y croire.
D'accord, tu mérites de dire ça.
Mais, je ne pense pas que tu m'aies attendu longtemps.
J'étais simplement une imbécile péquenaude de 18 ans.
J'ai été livrée à moi-même au centre de Séoul.
J'ai travaillé dans un restaurant chaque jour sans prendre de pause
pendant 14 heures par jour.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
Je t'ai attendu si longtemps.
J'ai attendu longtemps.
Alors, je suis devenue plus déterminée qu'avant.
Venant à penser que c'était de ta faute que
ma vie était fichue.
Et je suis devenue plus déterminée.
Je suis désolé Baek Hee.
Si tu es désolé,
reste hors de ma vue.
Et aussi, ne t'approche plus jamais de ma fille.
Le retour de Baek Hee
Merci beaucoup pour votre recette !
Baek Hee, c'est moi : elle a dissimulé son identité, tout comme Matari.
Autrefois, j'étais une tête de plomb (résistante). Devrais-je rester ainsi pour toujours ?
Laisse-moi simplement tranquille.
Même une tête de plomb a besoin d'une pause pour vivre.
Toutes les informations sur l'expéditeur sont fausses.
Il est impossible pour nous de connaître cet expéditeur.
Sérieusement, qui est-ce ?
Boston Red Socks ? Boston Red...
Baek Hee, on ne sait jamais
comment la vie va finir.
Il y aura peut-être deux coups sans balle un moment,
mais une personne pourrait faire un home run et faire tourner la roue à la fin.
J'aurais dû le frapper avec un extincteur il y a 18 ans.
Attends juste là.
J'arrive.
Oh mon Dieu.
Ils l'ont encore cassé ?
20 briques sont comme une part de gâteau pour cette personne.
Qu'est-ce que cette personne fait ici ?
Ils veulent que mon affaire s'effondre ?
Ils veulent me voir devenir fou ?
Qui est-ce ?
Sont-ils des artistes d'arts martiaux ?
C'est une femme d'âge moyen.
Quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Donnez-m'en 20 de plus.
Baek Hee est de retour.
Tu ne dois pas hésiter si tu veux dire quelque chose.
Je suis prêt et mon compte en banque aussi.
Oppa, si je t'offense d'une quelconque façon, dis-le-moi.
Pourquoi serais-je offensé ? C'est du passé.
C'est l'avenir qui importe.
J'ai beaucoup de choses en tête dernièrement.
J'ai pensé au passé que j'ai oublié.
J'ai l'impression que j'ai fait beaucoup de tort aux gens.
Toi et Doo Shik pesez dans mon esprit.
Tu es allée à l'église ces derniers jours ?
Non, mais une personne n'arrête pas d'écrire des commentaires sur moi sur internet.
Ils ont même envoyé des colis étranges chez moi.
Ce sont des crimes pour lesquels ils devraient être arrêtés.
Cependant, je ne veux pas aller si loin.
- Si possible, j'aimerais que les choses se passent simplement... - Alors...
Tu me paies un café parce que tu penses que c'est moi ?
Yang Baek Hee.
Qu'as-tu appris de la vie ? Idiot un jour, idiot toujours ?
Tu penses encore que je suis un délinquant parce que j'en étais un ?
- Ne t'offense pas. Si je me trompe, alors je m'excuserai. - Une dernière chose.
Je pense que tu as fait une grosse erreur.
Tu penses que tu signifies autant qu'un premier amour et que je suis encore fâché contre toi ?
Non.
Ha ! Sérieusement.
Non.
Tu es juste une partie de mon sombre passé.
Tu ne devrais pas m'interroger, mais plutôt Beom Ryeong.
À cause de toi, sa vie a été complètement ruinée.
Je suis sûr qu'il est plus fâché que moi.
Pourquoi sa vie a-t-elle été ruinée à cause de moi ?
- Tu ne sais vraiment pas ? - Savoir quoi ?
Demande-lui.
Il a pris tout le blâme et a sauvé ta réputation.
Yang Baek Hee, tu es la délinquante.
Sérieusement.
Je ne peux pas croire que j'entende ça d'un délinquant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Pourquoi mangez-vous ça ?
Espèce de sorcière.
Sorcière.
Lee Jum Rye
Quelle est cette odeur ?
Oh mon Dieu ! Capitaine !
- Maman ! - Je suis désolée.
J'ai renversé mes courses.
C'est de la sauce de poisson ?
Tu aurais dû vérifier le couvercle.
Je peux prendre soin d'elle.
Ta mère est une femme. C'est mieux que ce soit une sorcière qui fasse cela plutôt que ton fils.
Désolé. Merci.
Beom Ryeong, dans notre relation...
y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
As-tu gâché ta vie à cause de moi ?
Comment ça ?
C'est moi qui ai ruiné ta vie.
Ne fais pas ça. C'est sale.
- Pourquoi tu es comme ça ? - Ce n'est pas sale.
Tu n'as pas à te sentir embarrassée lorsque ça t'arrivera.
Quoi ?
Tu as dit que tu avais traversé beaucoup d'épreuves pour élever une fauteuse de troubles telle que moi.
Cela n'a pas été facile de grandir avec toi non plus,
mais je prendrai soin de toi quand tu seras vieille.
Je suis la seule personne que tu as.
Qui a dit que j'allais devenir folle ?
Ne sois pas ridicule.
Tu as vraiment
bien élevé ta fille.
Je t'envie.
Docteur Shin ? J'ai entendu dire que les résultats étaient sortis.
- C'est vrai. - C'est cela ?
Rapport de test ADN de lien de parenté
Vous l'avez déjà ouvert ?
- Oui. - Pourquoi ?
N'êtes-vous pas supposé respecter la vie privée des patients ?
- J'avais une bonne raison. - Une bonne raison ?
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Eh bien, quand j'ai dit que j'étais diplômé du lycée de Cheonbang,
pourquoi ne m'avez-vous pas demandé qui étaient mes amis ?
C'est décevant. Avez-vous pensé que je n'ai jamais
eu la chance de parler à votre "Madonna" ?
J'étais ami avec Baek Hee.
C'est vous ? Vous êtes le mari docteur de Baek Hee ?
Vous êtes son mari et vous faites une chose pareille ?
Vous devez être un délinquant.
Pourquoi tout le monde me traite de délinquant ? Vous essayez d'être drôle ?
Vous devriez vérifier les résultats. Je pense qu'ils devraient être intéressants.
- Non. Je ne veux pas être un délinquant qui ne peux même pas croire sa propre progéniture. - Quoi ?
Une fois que j'ai décidé de la reconnaître en tant que mon enfant, alors elle le sera pour toujours.
Espèce de délinquant.
Même les vaches et les cochons traitent les autres bébés comme les leurs s'ils les élèvent pendant quelques années.
Hé délinquant,
je ne peux pas être son père parce que je n'ai rien fourni en tant que père,
mais tu ne peux pas être son père parce que tu es pire qu'un animal.
Je te plains.
Hwang Jang Mi.
Jang Mi, tu es chez toi ?
Tu as toujours eu les plus mauvais résultats à l'école !
Pourquoi tu m'accuses pour les résultats d'examens de ta fille ?
Mon Dieu !
Que fais-tu ici ?
Que s'est-il passé ? Doo Shik abuse de toi ?
Ce petit abruti !
Elle tient de toi, c'est pour ça !
Baek Hee.
Couvre-toi.
Tu es ici pour me voir ?
Tu utilises toujours la cheminée ?
Non, nous avons installé des conduites de gaz il y a 10 ans.
Laisse-le.
Tu sais vraiment comment être agaçant !
Pourquoi tu...
Pourquoi en as-tu préparé autant ?
Je suis la seule à qui tu peux demander de boire avec toi, pas vrai ?
C'est vrai. Tu es la seule amie que j'ai pour boire.
Qu'ai-je fait toute ma vie ?
Yong So Hee n'a pas d'amis. Mais Yang Baek Hee si.
N'agis pas de façon sophistiquée ce soir. Sois toi-même.
Pourquoi tu rôdes à côté de nous au milieu de la nuit ?
Tu veux te joindre à nous ?
Ok Hee et Bo Reum sont liées comme des sœurs.
Ne t'en fais pas.
Va-t'en ! Laisse-nous parler.
Sœurs, mon œil.
Je ne sais pas non plus pourquoi il se comporte ainsi.
Tu sais qu'il ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Laisse-le seul.
Doo Shik te voit comme la Sainte Marie.
Tu es sa femme fatale, Matari.
Tu veux dire la Vierge Marie ?
Qui est cette femme fatale Matari de tout façon ?
Tu ne sais pas qui elle est ?
Matari est une espionne.
Oh, tu veux dire Mata Hari ?
Oui, Matari.
Elle a dissimulé son identité tout comme Matari.
Parce que je cache mon identité comme Mata Hari,
tu ne savais pas que c'était moi ?
Attends. Ai-je nourri les vaches...
Hé.
Tu es "Baek Hee, c'est moi."
pas vrai ?
Alors, y avait-il réellement une mouche dans le jeotgal ?
Eh bien, l'histoire à propos de la mouche est un peu floue.
Une mouche a été trouvée dans le jeotgal, mais elle a pu entrer dedans lorsque la bouteille a été ouverte.
Mon Dieu !
Il aurait dû avoir du vin de riz dans une bouteille en plastique plutôt que du soju dans une bouteille en verre.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Avais-tu une rancune contre moi pour t'avoir frappée dans le passé ?
Je ne suis pas si pitoyable pour garder une rancune si longtemps.
Je n'aurais pas gardé de rancune contre toi juste parce que tu m'as frappée au lycée.
Alors, pourquoi as-tu fait ça ?
Je n'aimais juste pas le fait que tu sois à la télévision.
Cela m'a rendue dingue lorsque tu es revenue en ville.
Je t'ai blessée en passant à la télévision ?
Doo Shik n'arrêtait pas de regarder ton émission et commençait à m'ennuyer.
Quoi ?
Si seulement Soo Shik n'avait pas dit ton nom, je t'aurais oubliée et aurais vécue heureuse.
De quoi parles-tu maintenant ?
Tout ça c'est à cause du bracelet.
Je vais te laisser l'avenir du gang de Baek Hee.
À partir de maintenant, tu es la seconde en chef du gang de Baek Hee.
Ce bracelet est l'héritage du leader du gang de Baek Hee.
Transmets-le de générations en générations.
Le gang de Baek Hee pour toujours !
Yang Baek Hee du gang de Baek Hee et Beom Ryeong, le médaillé d'or.
Quelle paire imbattable, pas vrai ?
Les vieux hommes de cette ville disent qu'eux deux ensemble sont comme la grande union de Silla et Tang.
Les professeurs sont inquiets, s'ils ont un enfant ensemble,
cet enfant sera un tel fauteur de troubles.
Ils disent qu'ils vont les faire rompre pour une raison éducative.
Pourquoi tu continues de jacasser à côté de moi ?
Tu me connais ?
En réalité, j'étais là quand Beom Ryeong t'a démoli la mâchoire
parce que tu as agi contre lui.
J'étais juste là quand c'est arrivé.
Tous les autres ont dit que tu t'étais évanoui sur le coup sans rien dire.
Mais je me souviens à quel point tu as pleuré.
"C'était ma mâchoire. Tu as frappé ma mâchoire."
Tu te moques de moi ?
Tous les autres disent que Beom Ryeong est le numéro un,
mais pour moi,
tu es le numéro un. Pour toujours.
C'est vrai. Pour toujours.
Si je devais être un roi pour posséder une reine,
je n'arrêterais pas de l'attaquer jusqu'à mon dernier souffle.
- La police est là ! - Vite, sortez d'ici !
La police ! Oh non !
Oppa, la police est là ! Oppa !
Attrapez-les !
Arrêtez-vous là !
Arrêtez-le !
Hé, toi !
Où penses-tu aller ?
Attrapez-le !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Oh mon Dieu !
Oppa, réveille-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a failli se faire attraper par la police.
Quoi ?
Je ne peux pas marcher plus loin à cause de mes faibles jambes.
Oppa ! Tu vas bien ?
- Quoi ? - Tu vas bien ?
Doo Shik.
Oh mon Dieu !
Tu as une crampe à la jambe ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est parce que j'ai froid.
Si tu as froid, tu devrais courir jusque chez toi. Tu te réchaufferas si tu cours.
Ce n'est pas ça.
Je n'ai plus aucune énergie parce que je suis saoul. Ne bouge pas.
Doo Shik.
Mon Dieu !
- Reste encore. - Oh mon Dieu.
Es-tu sûr d'être saoul ?
Oh mon Dieu !
♫ S'il te plaît, passe tous les matins du monde ♫
♫ avec moi. ♫
Oh, ma tête.
Ce n'est pas le bracelet de Baek Hee ?
Alors ce n'était pas un rêve ?
Cette nuit-là,
Doo Shik n'arrêtait pas de t'appeler.
Baek Hee ! Baek Hee !
Tu sais, je peux encore l'entendre appeler ton nom ?
D'accord. Je vais en prendre la responsabilité. Je suis désolée.
D'accord ?
C'est pourquoi cet imbécile
pense qu'Ok Hee est sa fille. Il se vante de pouvoir faire tomber enceinte une femme, en une seule nuit.
Hé ! Tu dois lui dire la vérité.
Si tu ne lui dis pas, je vais le faire.
Dis-lui que c'était toi cette nuit-là.
Eh bien, un homme peut avoir un bon souvenir d'une ancienne amante.
C'est un peu sexy.
Doo Shik
a été le seul homme pour moi depuis mes 18 ans. Parfois, je me sens un peu seule.
À l'époque, tu étais la fille de ses rêves.
Laisse-moi garder ce souvenir.
Cela ne coûte rien.
Sérieux, quelle bonne femme. Hein ?
J'ai protégé Doo Shik cette nuit-là en le poussant sur cette charrette.
Alors, je voudrais protéger son souvenir de son premier amour.
Tu ne conduis pas sous influence d'alcool ?
Je prétendais juste boire.
C'est parce que tu voulais me raccompagner chez moi ?
Bien sûr, je n'ai personne d'autre que toi.
Ce n'est pas ça. Baek Hee et Doo Shik étaient sous le même toit.
Je devais faire attention à ce qu'il n'arrive rien.
Tu es incroyable.
Hé, méchante sorcière.
Est-ce que Beom Ryeong sait que vous êtes là ?
Êtes-vous encore venue ici sans lui dire ?
Où est la méchante petite sorcière ?
Elle dort.
Je voulais la voir avant de partir. Elle dort ?
Pourquoi voulez-vous voir ma fille ?
Baek Hee ?
Je suis So Hee maintenant.
Baek Hee.
Pourquoi ?
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Arrête-toi là !
Attrapez-le !
Où penses-tu aller ?
Attrapez-les !
Allons-y !
Je pense que c'est bon.
Allez ! Attrapez-les !
Comment la police est-elle arrivée là ?
Quelqu'un leur a parlé de notre café temporaire ?
Quelqu'un l'aurait signalé à la police ?
On ne peut pas organiser un événement comme un café d'un jour et on ne peut pas aller au karaoké.
On ne peut pas aller à la berge ou boire du vin de riz.
Nous n'avons nulle part où aller et rien que nous pouvons faire
à cet âge. Je suis tellement énervée.
Quand les choses se calmeront, prenons le premier ferry pour rentrer.
D'accord.
Ne laisse pas tes cheveux détachés,
alors qu'il fait si chaud.
Je n'aime pas quand tu laisses tes cheveux tomber.
Tu dis que je ne suis pas jolie ?
Tu es plus jolie comme ça. Tu es plus jolie quand tu les laisses lâchés. C'est pour ça que je déteste ça.
Je dois me battre avec les autres, parce que tu es tellement jolie.
Le seul défaut que tu as, c'est que tu es un peu trop belle.
Si être jolie était un crime, tu te serais fait descendre.
Bang, bang !
Tu me trouves si jolie que ça ?
Tu es sérieusement...
une magnifique fille de campagne.
Pourquoi il fait si chaud là-dedans.
Il fait inhabituellement chaud.
- Tu n'as pas chaud ? - Non, je n'ai pas chaud.
Oh mon Dieu. Mais tu sues tellement.
Tu es vraiment...
vraiment égoïste.
Tu es égoïstement belle et égoïstement naïve.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu comptes m'étouffer à mort ?
Les boutons sont fait pour être boutonnés.
Ne défais pas tes boutons et ne fais pas ça.
Tu agis si bizarrement.
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
J'ai mal au ventre.
Quel jour étrange. Rien ne m'aide aujourd'hui.
Mon Dieu, mon ventre.
Oh mon Dieu.
Change de chaîne.
Non c'est ma chanson préférée. (L'hymne national)
Je veux chanter cette chanson jusqu'au 4ème couplet.
Quoi ? Tu es un patriote ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hé.
Tu dors ?
Comment peux-tu dormir ?
Mon Dieu. J'ai mal au ventre.
Tu devrais savoir ça, même si tu dors.
Depuis que nous sommes jeunes, tu as toujours été extraordinairement jolie.
Depuis tes 6 ans jusqu'aujourd'hui,
je t'ai beaucoup protégée.
Sache juste que même maintenant, j'essaye de te protéger au mieux.
Mon Dieu, mon ventre.
Mon ventre.
Quel imbécile.
Tu ne dormais pas ?
Quand j'avais 6 ans,
j'avais vu que tu agissais comme un idiot.
Sache à quel point tu es bête, même en ce moment.
♫ Il semblerait que je sois né à nouveau. ♫
♫ Tout a changé en moi. ♫
C'est si calme ce matin.
C'est comme le calme avant la tempête.
♫ Même ma mère est surprise. ♫
J'ai si faim que je pourrais mourir.
Oh ! Baek Hee.
Quoi ?
Une fleur a éclot dans tes cheveux.
Je me demande d'où elle vient.
- Où ? - Laisse-la. C'est joli.
Une fleur pour une fleur. Maintenant il y a deux fleurs.
Qu'est-ce que tu dis ?
Arrête de dire n'importe quoi. Allons manger un Kimbap et rentrons.
Que se passe-t-il ? Je suis déjà devenue une star ?
Pourquoi tout le monde nous fixe ?
Je suppose que c'est parce que tu es encore plus belle aujourd'hui.
Arrête ça !
Ne revenez plus dans mon restaurant.
- Quoi ? - Vous chassez les autres clients.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
C'est l'heure des informations locales.
Une vidéo anonyme a été trouvée dans les toilettes d'un club situé en ville la nuit dernière.
La "vidéo des chaussettes rouges"... - Ce n'est pas...
a causé une grande controverse. - moi ?
Étonnement, la fille avec les chaussettes rouges dans la vidéo
se trouvait être une étudiante au lycée en Corée.
Elle a imité l'incident du cache-col rouge qui était un accident qui nous a tous laissés choqués.
La fameuse "Vidéo des chaussettes rouges"
qui a été trouvée dans un club a provoqué une grande controverse.
La police a été déployée lorsqu'ils ont reçu un signalement anonyme d'un événement illégal tenu par les étudiants.
Ils ont trouvé un caméscope dans les toilettes.
La dure réalité de la délinquance juvénile a été révélée dans la vidéo.
Cela contient également des scènes érotiques. - Excusez-moi.
La police et l'école essaient de localiser les appartements de Mlle Yang.
Je vais m'occuper de tout.
Tu devrais partir d'abord.
Une fois que tu seras à Séoul,
trouve le motel le plus proche de l'arrêt et bip-moi.
Je viendrai te voir après un jour ou deux.
Qui a pris la vidéo de moi ?
Qu'est-ce que je suis supposée faire maintenant ?
J'ai peur.
Yang Baek Hee, écoute-moi.
J'ai appris le Taekwondo pour te protéger.
Il n'y a pas eu un instant depuis que tu as eu 6 ans où je ne t'ai pas protégée.
Je te protégerai.
Personne ne te blessera.
Serais-je capable de rentrer chez moi ?
Oui, tu en seras capable.
Je ferai en sorte que tu le puisses.
Ne t'en fais pas.
Ouvre !
Ouvre la porte !
C'est moi. Ouvre la porte.
Motel
C'est moi. Je suis à court d'argent.
J'ai déménagé dans un endroit moins cher.
Je suis à l'hôtel Gangnam en face du terminus.
Gangnam.
Dépêche-toi de venir. J'ai peur.
Veuillez composer votre numéro et appuyer sur étoile.
Hôtel Gangnam
Je suis à court d'argent.
J'ai trouvé un travail dans un restaurant qui fournit une chambre et le couvert.
C'est appelé Mapo Chicken, proche de l'arrêt Sinchon.
Mapo Chicken.
Pourquoi je ne peux pas te joindre ?
J'ai peur.
Dépêche-toi de venir.
Par ici !
Asseyez-vous.
Vous êtes le propriétaire de la vidéo ?
Oui, c'est moi.
Oh, d'accord.
Avez-vous pris la vidéo ou l'avez-vous vendue ?
- Quoi ? - Attendez une minute.
Parlons de Mme Yang d'abord.
Pensez-vous que je pourrais la rencontrer ?
Pourquoi un journaliste voudrait la rencontrer ?
Eh bien, la vidéo "Chaussettes rouges" va passer aux informations dans toute la Corée.
N'appelez pas cela la vidéo des "Chaussettes rouges".
Nous cacherons assurément les visages.
N'appelez pas cela la vidéo des "Chaussettes rouges".
Puisque vous nous avez amené l'information, nous allons...
Ce n'est pas la vidéo des "Chaussettes rouges" !
Ne l'appelez pas ainsi !
Et je ne suis pas ici pour vous fournir l'information.
Je suis ici pour vous demander la vidéo de Baek Hee.
Rendez-la.
Quoi ?
Cette vidéo,
quelqu'un l'a filmée sans son consentement.
Baek Hee... Baek Hee est la victime.
Vous dites que la vidéo a été prise sans le consentement de cette personne ?
Oui. Baek Hee est la victime.
Elle...
Son visage ne devrait pas être révélé.
Cela a mis sa vie sans dessus-dessous.
Quelles sont ces absurdités ?
Vous demandez de l'argent ?
Je vous en prie, rendez-la.
- Je vous en prie, rendez la vidéo de Baek Hee. - Que faites-vous ?
Baek Hee n'est pas ce genre de personne.
Je ne peux pas voir
les gens la pointer du doigt.
Elle n'a que 18 ans.
Vous n'êtes qu'un groupe de délinquants.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne la diffusez pas à la télé.
S'il vous plaît, empêchez cela d'être aux informations dans toute la Corée.
S'il vous plaît, ne faites pas cela.
Je vous en prie.
- Je vous en prie, ne faites pas cela. - Tout ça pour une fille.
Lâchez-moi !
Baek Hee n'est pas ce genre de personne.
Arrête ça ! Ne lutte pas !
Arrête ça !
Arrête-toi là !
- Du calme ! - Il a essayé de tuer cet homme.
Baek Hee n'est pas ce genre de fille !
S'il vous plaît, Monsieur l'officier !
M. l'officier ! Il a un brillant avenir devant lui.
Vous ne pouvez pas lui faire ça, M. l'officier.
Maman, ne dis jamais rien à Baek Hee à ce propos.
Laisse-la vivre sa vie. D'accord ?
Tu es un imbécile !
Imbécile ! Espèce d'imbécile !
Cette vilaine sorcière ! Elle a fini par gâcher la vie de mon fils.
Bien. Ce sera mon dernier message.
Je ne vais plus t'attendre plus longtemps.
Je t'ai dit que j'avais peur.
Pourquoi tu ne viens pas me chercher ? Je t'ai dit que j'avais peur.
Qu'est-ce que je dois faire ? Comment suis-je supposée vivre maintenant ?
Que devrais-je faire ?
Son bipper a sonné un millier de fois.
Je l'ai caché.
Et aussi tes lettres, je m'en suis débarrassée.
Les lettres qui disaient que tu étais enceinte.
J'ai reçu une lettre
qui me disait d'avorter.
De qui venait-elle ?
Je... je l'ai envoyée.
Beom Ryeong n'a jamais su que tu étais enceinte.
S'il avait su, il aurait encore vu rouge.
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était mon propre enfant.
Je m'en rends compte. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Comment avez-vous pu faire ça ?
D'avoir les gens qui me pointaient du doigt,
n'était pas aussi difficile que de le haïr chaque jour.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Tout est de ma faute.
J'ai eu tort. Cette vielle femme...
Ne pardonne pas mes péchés.
Cependant, mon fils...
S'il te plaît, pardonne-le.
Je suis venu ici parce que ma mère n'est pas à la maison.
Juste au cas où elle serait ici.
Je sais que c'est impoli de venir si tard.
Je n'essaye pas de me mettre en travers de ton chemin
mais je ne peux rien faire si c'est une situation urgente.
Par chance, est-ce que ma mère...
Baek Hee. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu pleures ? Quelqu'un t'a contrariée ?
Et si quelqu'un l'a fait ?
Tu vas le frapper comme à l'époque ?
Dis-moi ce qui te contrarie !
C'est de ta faute.
Je suis contrariée à cause de toi, espèce d'idiot.
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? Pourquoi tu continues de me mettre sur les nerfs ?
D'accord. J'ai compris.
Alors tu n'auras plus jamais à me voir, je vais déménager ou n'importe quoi d'autre.
Je suis désolé pour tout.
Pour quoi es-tu désolé ?
Pourquoi es-tu désolé ?
Pourquoi tu dis que tu es désolé ?
Pourquoi tu t'excuses comme un idiot ?
Yang Baek Hee.
Tu n'as pas de raisons de pleurer.
Arrête de pleurer et écoute attentivement.
Tu dois juste regarder droit devant et continuer d'avancer.
Ne regarde pas le passé.
Regarde droit devant et continue d'avancer sur un chemin optimiste.
Nous avons passé 18 ans à grandir ensemble.
Et ces 18 dernières années, je t'ai détesté.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire maintenant ?
Dis quelque chose. Que dois-je faire maintenant ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Prochainement - Baek Hee est généreuse.
Oh mon Dieu.
Que fait-elle donc là ?
C'est elle, chaussettes rouges.
C'est la première action du gang de Baek Hee après 18 ans.
Cela me rappelle cette fois-là.
Tu as creusé ta propre tombe.
Elle était sexy. De toutes les fois où je t'ai vue,
aujourd'hui tu étais la plus cool.
Tu n'es pas curieuse de connaître les secrets de ta naissance ?
- Je m'en suis déjà occupée. - Quel courage tu as !
Tout le monde le dit. Je tiens ça de toi.